трудности и награды

jap日本語

взял в руки несколько позабытый учебник “японский в стране манга” (“japanese in mangaland”).

japanese_in_mangaland

а к нему попалась в руки и рабочая тетрадь.

japanese_in_mangaland_workbook1

стал листать. рабочая тетрадь разбита на секции, каждая из которых охватывает несколько уроков учебника. каждая секция содержит два разворота манга, а затем массу упражнений.

так вот, к своему удивлению я, почти не напрягаясь, прочитал весь текст к манга из первой секции. понял почти все, что написано хираганой и катаканой (в основном имена), и прочитал и процентов на 75 понял все попавшиеся по пути канджи – которых, понятно, было мало (ибо это самый первый урок самого начального уровня).

собственно, всего текста кот наплакал – главные герои повествования встречаются, представляются, ну, и заодно читателя вводят в курс дела. т.е. всякиеはじめましてи 私は…です. для занимающегося 4 года языком как бы не большое достижение, но я был в полном восторге! оказывается, в моей голове все-таки что-то успело отложиться!

italia italiano

итальянский берет реванш, хотя дается это ему с большим трудом. противность в его жуткой похожести на испанский. поэтому первые уроков десять у меня постоянно выскакивали y вместо e (союз “и”), ¿cómo está? вместо come sta? (“как дела?”) и ¿por qué? вместо perché? (“почему?”)

пролетел первый курс из 30 уроков пимслера. сейчас где-то на 8-10-м уроках второго курса.

посматриваю свой итальянский фильм номер один “il bisbetico domato”.

il_bisbetico_domato

почитываю “read and think italian”. радуюсь, когда встречаю общие мудреные слова вроде soprattutto (“прежде всего, в особенности”),

как всегда очень вдохновляет поддержка жены. я ей прочитал по-русски одну из статей из “read and think italian” – “la cultura del vino” (перед этим, конечно, основательно помучавшись с переводом). она восхитилась и меня просто захвалила. это, доложу я вам, очень вдохновляет.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s