обо всем по-немножку

jap日本語

ну, наконец-то случилось чудо, и я закончил (т.е. довел до 100%) 12-й курс iknow.jp! остановлюсь пока на этом – не буду галопом по европам пытаться добежать до 2000, а буду повторять мои 12 сотен, пока не почувствую себя более менее свободно хотя бы в этих пределах. бывает ведь очень обидно, когда видишь иероглиф и чувствуешь, что он тебе очень и очень знаком, но не можешь вспомнить ни как он читается, ни что он обозначает.

параллельно попытаюсь подтянуть японскую грамматику. потому что без понимания законов спряжения тех же глаголов многие вещи приходится брать просто на память, что есть неправильно.

paris français

с французским пока затишье. смотрю по выходным “extr@”.

italia italiano

обнаружил интересное сравнение разных диалектов, на которых говорят в италии, на примере текста какой-то молитвы:

Is there a big difference in language between the regions in Italy or is it mostly just pronunciation?

Romagnolo
Babb’ ed to’tt,
che tsi in zil,
che sei ‘a sant fichè a tut nom.
Che vègna e tu regn,
cha sèa fata la tu vuluntè, ta’nt in zil, acsè in téra.
Das e nòstar pan d’ tòtt i dè.
Scanzela i no’star dèbit,
cume no’ a fase cun i nostra debitur.
No fès casché in tentazion,
e te’s lunta’n da tòtt i mèl.
Amen.

Neapolitan
Pate nuoste ca staje ncielo,
santificammo ‘o nomme tujo
faje vení ‘o regno tujo,
sempe c’ ‘a vuluntà toja,
accussí ncielo e nterra.
Facce avè ‘o ppane tutt’ ‘e juorne
lèvece ‘e rièbbete
comme nuje ‘e llevamme all’ate,
nun nce fa spantecà,
e llevace ‘o male ‘a turno.

Sicilian
Patri nostru, ca si nò celu,
Santificatu sia lu nomu vostru,
Vinissi prestu lu vostru regnu,
Sempri sia faciuta la vostra Divina Vuluntati
comu n celu accussì n terra.
Dàtannillu a sta jurnata lu panuzzu cutiddianu
E pirdunàtini li nostri piccati
Accussì comu nanddri li rimintemu ê nimici nostri
E nun ni lassati cascari ntâ tintazzioni,
ma scanzàtini dû mali.
Amen.

Sardinian
Babbu nostu chi ses in Celu,
Santificau siat su nomini tu,
Bengat a nosu su regnu tu,
Siat fatta sa volontadi tua
comenti in su Celu aici in sa terra.
Dona a nosu su pani nostu dogna dì.
Perdona a nosu is peccaus nostus,
comenti nosu atrus perdonaus a is depidoris nostus.
E no si lassis arrui in tentazioni,
ma libera nosu de ogni mali.
Aici siada.

Italian
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.

Latin
Pater Noster qui es in cælis:
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum
da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimíttimus
debitoribus nostris;
et ne nos indúcas in tentationem;
sed libera nos a malo.
Amen.

ну, знаете ли..

вообще, итальянский сейчас у меня в фаворе. слушаю его в машине (уже начал 3-й курс pimsleur – впрочем, это уже по третьему кругу). а недавно купил на amazon 5-Minute Italian.

09e46159c6b07584ac580499d0a69ab5

пособие не то, чтобы какое-то исключительное – достаточно поверхностное. но у меня есть еще две книги из этой же серии – по испанскому и по французскому (по французскому – “для путешествий”). и плюс в том, что испанское пособие – единственная книга по языкам из моей библиотеки, которую я прошел от начала до конца. у меня много разных пособий, самоучителей, справочников, словарей и других материалов по языкам, я с многими из них начинал заниматься, но с течением времени отвлекался и забрасывал. серия “5 minute …” – пока единственная, которая мне покорилась.

пособие разбито, кажется, на 11 разделов, каждый из которых содержит по 8 уроков, плюс в конце каждого раздела имеется сборник упражнений по разделу. каждый урок занимает ровно одну страницу, поэтому за один присест получается пробежать, не особо напрягаясь, сразу несколько уроков. я уже прошел первый раздел.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s