французский

последний месяц довольно жестко переключился на французский. почти все остальные языки, кроме японского, задвинул в дальний шкаф.

jap日本語
японский идет с большим скрипом. после завершения 12-го курса iknow.jp распыляюсь между повторением курсов с 1-го по 5-й. в голове мало что остается.

тем не менее не удержался и купил еще одну книгу: Let’s Read Japanese Level 1 Volume 1

41rYyRfRkBL

дело в том, что в местном barnes-n-noble обнаружил Let’s Read Japanese Level 2 Volume 1 и 2. открыл на первой странице и был немало удивлен, что могу прочитать первое предложение и перевести его. собственно, не бог весть какое достижение – предложение о том, как “давным-давно жили в одном месте старик со старухой”. тем не менее было страшно приятно, особенно, когда я прочитал это предложение моей жене и увидел в ее глазах что-то вроде восхищения. а ее мнение (а тем более восхищение) для меня всегда было и остается самым важным.

вдохновленный, побежал на амазон и тут же заказал первый том, хотя книги для своего объема в несколько десятков страниц весьма дороги.

paris français

французский сейчас для меня – язык номер один. вероятна возможность применить его на практике, а потому очень не хочется ударить лицом в грязь.

недавно я подумал, что учу, ведь, французский язык 40 лет! очевидно из-за отсутствия сколько-нибудь систематического подхода, прогресс у меня в этом деле мизерный. конечно, он больше, чем в других языках, но даже в сравнении с английским французский мой хромает на обе ноги. а ведь когда-то было наоборот..

ну, да ладно. кто не играет, тот никогда не выигрывает. поэтому я засучил рукава и снова принялся вгрызаться с тонкости этого одного из прекраснейших языков на планете.

во-первых, разорился на две книги.

WP_20160502_08_31_54_Rich

первая – сборник кроссвордов. кроссворды простенькие – в начале сборника, вообще, все вращается вокруг тривиального перевода слов (с английского на французский). дальше все чаще попадаются именно фразы, описывающие искомое слово, правда – опять же на английском. тем не менее, какое-то пособие для пополнения словарного запаса.

вторая – рабочая тетрадь по французским глаголам. французские глаголы, вообще – зубная боль любого лингвиста. вот и я решил “записаться к стоматологу”. с помощью этого пособия, можно сказать, заново открываю французскую грамматику. просиживаю вечера, выписывая, заучивая, зубря и запоминая.

francais lessons

в машине сейчас слушаю только французский язык. в настоящий момент – в начале третьего курса. по телевизору, когда есть возможность, смотрю французский сериал extr@.

перед сном читаю Easy French Reader.

51dG0q-jr3L._SX331_BO1,204,203,200_[1]

книга разделена на 3 части. первая – история двух персонажей, которые живут и учатся в парижских школах. простенькие тексты, изобилующие диалогами. вторая – маленькие статьи о персонажах французской истории. кстати, весьма познавательно (с историей франции у меня так себе). третья часть – отрывки из художественных произведений известных французских писателей. я сейчас где-то в начале второй части.

переключил интерфейс сотового телефона на французский. то же самое сделал с компьютером. как бы – “метод погружения”.

конечно, с этим связаны некоторые неудобства. к примеру, в windows не получается у меня настроить французский интерфейс без французской раскладки клавиатуры. причем, эта раскладка должна находиться в самом верху списка – а значит, она всегда и везде подсовывается первой. а раскладка непривычная – и буквы “не на месте”, и цифры набираются в верхнем регистре. обошел это тем, что во французской раскладке поставил QWERTY-клавиатуру.

после переключения в телефоне перестал работать счетчик bing. правда, через браузер работает – им и пользуюсь.

в общем, ни мытьем, так катаньем пытаю себя французским языком.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s