и не говорите мне, что русский язык сложный

в процессе языковых изысканий вышел на сайт verbix.com, на котором обнаружился весьма обширный инструмент для спряжения глаголов из разных языков. мне стало интересно: как в разных языках обстоит дело со спряжением, и так ли уж сложен язык русский, как его “малюют”?

я решил отследить различия на простейшем примере – глаголе “быть”.

verbix.com в плане русского языка страдает неполной и некоторыми ошибками, поэтому я немножко подкорректировал и получил следующую картину:

byt-russian

что же касается остальных языков, спряжение глагола “быть” у некоторых занимает не одну страницу.

praha čeština

единственный язык, который не подвел и был примерно так же краток – чешский. что и понятно – славянский брат. впрочем, я подозреваю, что у verbix.com с чешским также нелады.

byt-czech-verbix

остальные языки – начнем с английского:

to-be-english-verbix

paris français

французский против ожидания оказался не самым замороченным в плане спряжения глаголов:

etre-french-verbix

italia italiano

итальянский находится примерно в той же весовой категории:

essere-italian-verbix

в испанском и португальском глаголов “быть” (т.е. которые могут быть переведены на русский глаголом “быть” или английский – “to be”) по два:

dominicana español

estar-ser-spanish-verbix

brasil português

estar-ser-portuguese-verbix

jap日本語

ну, и чемпион – японский язык. мало того, что глагол “быть” на японский переводится двумя способами – один для одушевленных существительных, другой для неодушевленных – так еще и спряжение каждого – настоящие простыни:

aru-japanese-verbix

iru-japanese-verbix

ну, и скажите мне после этого, что русский – сложный язык!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s