барселона – не испания 5 (часть 1)

dominicana español
barcelona catalá

пятый день нашего барселонского путешествия ожидался стать самым продолжительным, самым разнообразным и богатым на впечатления, хотя и в остальные дни мы на недостаток впечатлений как-то не жаловались. нами была запланирована автобусная экскурсия, которая позволила бы нам в течение одного светового дня побывать в трех различных государствах, для чего три раза пересечь государственные границы, ознакомиться с тремя населенными пунктами, ощутить тепло термальных источников и холод заснеженных горных перевалов.

но не буду забегать вперед.

чтобы успеть сесть в экскурсионный автобус в районе готического квартала в 7 часов утра (а быть там нужно было за 15 минут до посадки), нам пришлось встать в 5 часов – никогда еще в самый разгар отпуска мы так рано не просыпались. на скорую руку позавтракав купленными накануне йогуртами, круассанами и чаем, мы вышли на пустынные и где-то даже уютные – солнце еще не взошло, но свет электрических фонарей гнал тьму в подворотни – улицы барселоны. в принципе, можно было бы дойти до пункта назначения – туристического бюро – пешком, но мы предпочли теплое метро.

на месте мы были, как оказалось, слишком рано – турбюро было закрыто, и около него не было ни души. мы подумали, что можем подождать где-нибудь в более уютном месте, но что-то подходящее, а главное – открытое в такой ранний час – сходу не находилось. возившийся неподалеку, как мне показалось, почтальон со своей почтовой сумкой, подсказал некое кафе, которое находилось за углом и должно было по идее уже быть открытым. так и оказалось. чашечка кофе в этом заведении пришлась как нельзя более кстати.

ободренные и согревшиеся мы вернулись к турбюро, около которого уже собирался народ, а спустя некоторое время подоспели и лица более официальные. нас посчитали, запротоколировали, испросили паспорта (мы ведь собирались пересекать границу) и в конце концов разбили на группы и рассадили по автобусам.

тут я должен сказать, что совершил в тот день громадную ошибку. как я уже писал, погода всю отпускную неделю в барселоне была вполне приемлемая – пару дней слегка дождило, остальное время было солнечно и достаточно тепло: 20-25 градусов. в поездку на гору монтсеррат я взял куртку, которая ни разу не пригодилась: было тепло и безветренно. и вот я, обнаглев, заявился на экскурсию в футболке и жилетке. это было очень неосмотрительно с моей стороны. во-первых, мне было бы не нужно куртку таскать все время с собой – в нашем целодневном распоряжении был автобус, а во-вторых, мы собирались в район пиренеев – т.е. гор аккурат в середине весьма капризной весны. горячее солнце барселоны вскружило мне голову, из-за чего я был вынужден трястись от холода почти каждый раз, когда мы выходили из автобуса – особенно вначале.

первым пунктом нашего путешествия оказался маленький старинный городок-коммуна bagà, основанный в XIII веке. среди его покрученных улочек затерялась изумительная и очень средневековая площадь plaça galceran de pinós, а также древняя католическая церковь, несущая в себе черты еще древнеримской архитектуры.

мне очень нравятся такие места, где каждый камень, кажется, дышит той, давно ушедшей эпохой. прошли столетия, пройдет и наше, в который раз изменится мода, появятся новые гаджеты и виды транспорта, и даже о нас уже никто и не вспомнит, а эти камни все так же будут крепко держать друг друга, положенные однажды рядышком средневековым каменщиком. если, конечно, не выцарапает их и не унесет к себе на участок придерживать крышку погреба какой-нибудь предприимчивый житель.

к моему стыду в тот момент мои мысли были заняты не только историческими средневековыми камнями. мне было холодно, и я бегал по углам в надежде найти какой-нибудь tienda de ropa para hombres, чтобы купить, если не куртку, то хотя бы рубашку с длинными рукавами. какие-то местные жители меня “обрадовали”, что магазинчик такой есть, но откроется он аж через час. делать было нечего – мы заскочили в местное кафе – очень приятное и аутентичное (как сейчас принято говорить), чтобы залить хотя бы горло горячей кофейно-чайной жидкостью.

я уже и замечать перестал то, что я свободно общаюсь с официантами в кафе на очень узкоспециализированную тему “выпить/закусить/купить/заплатить/сколько”. ну, и отлично.

следующей нашей остановкой оказался уже французский городок ax les termes – мы как-то совсем незаметно пересекли границу и оказались во франции. не совсем, правда, незаметно: на факте пересечения акцентировал наше внимание экскурсовод, да и я следил за нашими перемещениями по карте. но собственно, обычного пересечения государственной границы как-то не произошло: ни паспортного контроля, ни таможенного досмотра, ни даже хоть какого-нибудь завалящего транспаранта у дороги “bienvenue en france!” ничего. автобус даже не замедлил движение. просто как по щелчку пальцев мы вдруг оказались в другом государстве.

конечно, чуть погодя уже стали проявляться признаки другой страны: французские указатели на дорогах, вывески на магазинах, просто надписи. было очень приятно их читать: как-будто после долгой разлуки встретил старого друга..

городок ax les thermes расположен на горных склонах пиренеев в пределах французской окситании. интересно, что название произносится не “акс”, а “ац” – по причине окситанского происхождения (это я только что в википедии прочитал). помнится, экскурсовод объяснил название “ax” как перевод слова “вода” со старофранцузского (я попытался найти подтверждение этому в интернете, но пока безуспешно). выходит, что ax-les-thermes переводится вроде как “водяные бани”.

городок мне запомнился тем, что я там вовсю пользовался французским языком: перекинулся парой слов с тетенькой на входе в ресторан, пообщался с продавцом сыров-колбас, поговорил в книжном магазинчике, покупая местную газету (я рассчитывал полистать ее, попивая чашечку французского кофе – чему не суждено было, правда, сбыться по причине недостатка времени).

вообще, было приятно отметить, что мои знания французского языка не испарились, не забились последовавшими за ним итальянским и испанским, что они готовы при необходимости выстрелить в нужный момент. я подумал, что есть еще порох в пороховницах, и, если я нахожу в себе какие-то проблемы с общением на разных языках, то они заключаются главным образом в умении все эти языки смешивать. если я включился в испанский, мне сложно тут же среагировать, понять, сформулировать фразу, скажем, на французском. но, если я попал во французское (итальянское, испанское) окружение, то после минимальной настройки я вполне готов влиться в процесс, оперируя уже другим языковым инструментарием – конечно, в рамках своих возможностей.

кстати, в одном из уличных заведений я увидел на витрине croque monsieur. после парижа я уже был подкован в области французской кулинарии, к которой относятся эти традиционные бутерброды.

если вернуться к экскурсии, то я, кстати, совершил вторую ошибку за день. городок оказался вполне оживленным с массой открытых магазинов. я мог спокойно купить какую-нибудь рубашку или куртку с капюшоном. но мне было так хорошо и тепло, что я почему-то решил, что после морозного утра в испанской деревне нас уже не ждут большие холода. я снова ошибался..

в ax-les-thermes мы слегка перекусили. рассиживаться в ресторанах в ожидании официанта у нас катастрофически не было времени, поэтому по совету экскурсовода мы купили в одном магазинчике 100 грамм сыра и 100 грамм вяленого filet mignon (что-то среднее между хамоном и нашим балыком), а в другом – маленький душистый багет и, примостившись на лавочке городского сквера, слопали все это, запивая кока-колой под горным прозрачным небом, с которого приветливо струило лучи окситанское солнце.

напоследок мы, снова воспользовавшись советом нашего гида, слегка побултыхали босыми ногами в местном целебном фонтане, наполненном горячей водой. я забыл упомянуть, что городок ax-les-thermes не имел бы своего названия, если бы он не славился своими подземными термальными водами, которые считаются целебными за счет доброй половины таблицы менделеева, растворенной в них.

ну, и совсем будет несправедливо не сказать, что сам городок выглядит очень уютным и опрятным. пожалуй, я бы согласился в нем пожить.. какое-то время. скажем, пока пишу книгу.. или диссертацию.. (мечтательно)

в городке также довольно много старинных зданий, приятная церковь, узкие, но при этом не темные улочки, даже некое подобие горной речушки. множество спа-салонов, которые предлагают водо-лечебные процедуры. есть даже казино, правда, давно не действующее. как нам заметил экскурсовод, по иронии судьбы казино было построено рядом с церковью. видимо для того, чтобы проигравшиеся тут же могли перекочевать в соседнее здание, где попытаться испросить у господа обратно свои деньги.

одним словом, вкупе с французским языком это место оставило самые приятные воспоминания.

очень много всего произошло в один день, поэтому я разложу, пожалуй, события на две отдельные статьи.

que se continuará…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s