shrines, temples, etc.

как всегда отсутствие системного подхода к изучению иностранных языков порождает анархию даже в последовательности статей этого блога. не так давно я заготовил очередную статью о японском языке, но неожиданное появление на горизонте языка тагальского спутало все карты. исправляюсь.

jap 日本語

продолжаю паразитировать на чужих уроках. впрочем, почему паразитировать? все эти языковые ресурсы в интернете ведь и рассчитаны на то, что ими будут пользоваться, их будут изучать. вот я и пользуюсь и изучаю, тем более еще и плачу взаимностью: ставлю “лайки” и подписываюсь.

как я уже говорил, хорошо бы заняться японскими глаголами. и уроки мисасенсей оказались для этого удачным стартом.

кстати, я в одной из предыдущих статей назвал ведущую канала “japanese ammo” мисасан – みささん. это не совсем корректно. правильнее было бы назвать ее мисасенсей – みさ先生(みさせんせい). потому что она в данном случае является учителем, преподавателем. и невежливо учителя называть -さん.

так вот о глаголах: что мне уже удалось выудить из уроков japanese ammo.

1. встречал несколько раз конструкцию の. интуитивно переводил ее как действие (аналог английского герундия). оказалось, что мыслил я правильно. примеры:

歌うのは楽しいです。(うたうのはたのしいです)– петь весело. на самом деле, более точный перевод: пение – это веселье/развлечение. а если совсем уж буквоедствовать, то: пение веселое есть. но главное отличие от вольного перевода как раз в превращении глагола “петь” в существительное действия – “пение”.

歌う – петь
の – частица, превращающая глагол “петь” в действие – “пение”
は – частица “темы” предложения
楽しい – весело/веселый
です – формальный глагол “быть”

можно представить даже более сложную конструкцию. к примеру, можно взять предложение “я завтракаю”:

朝ごはんを食べる。(あさごはんをたべる) – я завтракаю (я ем завтрак)
или более формально
朝ごはんを食べます。(あさごはんをたべます)

взяв целиком эту конструкцию и добавив の, получаем:

朝ごはんを食べるのは大事です。(あさごはんをたべるのはだいじです)- завтракать важно.
朝ごはん – завтрак (朝 – утро, ごはん – еда, рис)
を – частица, определяющая объект действия
食べる – есть или ем (неформ.)
の – частица, определяющая принадлежность. в данном случае она как раз и превращает глагол в действие.
は – частица темы предложения.
大事 – важно, важный
です – глагол “быть”, используемый в формальной речи. в неформальной です можно опустить.

2. из уроков pimsleur я знаком с формальными глагольными временами настоящего времени, прошедшего времени и их отрицательных форм.

見る(みる)- смотреть, видеть
見ます(みます)- (я) смотрю
見ません(みません)- (я) не смотрю
見ました(みました)- (я) смотрел
見ませんでした(みませんでした)- (я) не смотрел
飲む(のむ)- пить
飲みます(のみます)- (я) пью
飲みません(のみません)- (я) не пью
飲みました(のみました)- (я) пил
飲みませんでした(のみませんでした)- (я) не пил

я привел примеры двух глаголов, потому что все глаголы в японском языке разделены на две группы, которые и определяют, по каким правилам эти глаголы изменяются.

первая группа – る-глаголы. в эту группу входят глаголы, которые в неопределенной форме имеют окончание “эру” или “иру”. я специально привел русскую транскрипцию окончаний, потому что нельзя сказать える и いる. дело в том, что в эту группу попадают все глаголы, окончания которых звучат как “эру” или “иру”, т.е. сюда входят окончания ねる, べる, しる, びる и так далее.

вторая группа – う-глаголы. вообще говоря, все японские глаголы заканчиваются на звук “у”, но в данном случае имеется в виду, что в данную группу входят все глаголы, которые не вошли в る-группу, т.е. все остальные.

есть еще неправильные глаголы (куда ж без них!), но их в японском языке всего два: する – быть и 来る(くる)- приходить.

так что все просто: гораздо проще, чем во французском с его тремя группами правильных глаголов и дополнительной огромной группой неправильных.

правда, имеет место еще одна оговорка: есть глаголы (к счастью немногочисленные), которые имеют окончание iru/eru, но спрягающиеся по правилам группы う-глаголов. к ним относятся, к примеру, 帰る (возвращаться домой), 切る (резать), 要る (нуждаться), 走る (бежать).

так вот по поводу неформальных форм. неформальные окончания глаголов несколько короче, а потому, пожалуй, проще.

во-первых, изъяснительное наклонение в неформальной форме совпадает с неопределенной формой глагола – это значительно упрощает дело. по сути в неформальном разговоре японцы говорят примерно так:

“- я идти сегодня в кино.
– можно я идти с тобой?
– хорошо. только я купить билеты.”

640_sorties

во-вторых, дело упрощается еще больше, если учесть, что у японцев настоящее и будущее время совпадают. правда, в японском языке есть настоящее продолженное время (по аналогии с английским present continuous), которого в русском нет: глагол в “я пою песню” и “я пою в ансамбле” переводится по-разному.

итак, неформальные окончания глаголов, упомянутых выше:

見る(みる)- смотреть, видеть
見る(みる)- (я) смотрю
見ない(みない)- (я) не смотрю
見た(みた)- (я) смотрел
見なかった(みなかった)- (я) не смотрел
飲む(のむ)- пить
飲む(のむ)- (я) пью
飲まない(のまない)- (я) не пью
飲んだ(のんだ)- (я) пил
飲まなかった(のまなかった)- (я) не пил

3. еще об именах прилагательных.

мисасенсей предложила для запоминания окончания неформальной отрицательной формы прилагательных – くない – ассоциацию с оружием японских ниндзя くない.

kunai

например:

美味しい(おいしい) – вкусный.
美味しくない(おいしくない)– невкусный.

для формы прошедшего времени была предложена ассоциация с английским словом cut (резать) – かった.

katta

美味しかった(おいしかった)– было вкусным. ни в русском, ни в английском, ни в других европейских языках, мне известных, у прилагательных нет времен – это прерогатива глаголов. в японском, как мы видим, есть. можно сказать, что что-то было вкусным, одним словом – изменив окончание прилагательного.

***

я забыл упомянуть, что недавно прикупил очередной учебник японского языка на.. испанском. на французском у меня уже японские учебники есть, на английском – просто навалом, а вот на испанском еще не было.

20190801_125251243_iOS

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s