日本語
пимслер – наше все. бывает нет времени или лень зубрить грамматику или даже читать. но каждый день выходя на прогулку, я ставлю на телефоне пимслер.
однако же для лучшего закрепления аудио материала хочу запечатлеть основные моменты в письменном виде.
予約がしてあります（よやくがしてあります）– (у меня) сделан заказ.
予約（よやく）– заказ, бронь. 予 – заранее, 約 – обещание, договоренность.
してあります – буквально, “деланье есть”. して – て-форма глагола “делать” する. て-форма в данном случае превращает глагол в существительное (образно говоря) и по сути где-то является аналогом английского герундия – doing exists или doing is (present).
私も子供を連れて行きたいですが（わたしもこどもをつれていきたいですが）– я бы тоже хотел взять с собой ребенка, но..
子供（こども）– ребенок: 子 – ребенок, 供 – спутник, свита.
連れる（つれる）– брать с собой. 連れて行きます – взяв с собой, иду/пойду. в данном случае て-форма превращает глагол в деепричастный оборот.
行きたいです – я бы хотел/хочу пойти – “хочу”-форма от глагола “идти” 行く. が в конце выражает неуверенность, что делает предложение еще более вежливым. вроде, “я бы хотел, но к сожалению, вряд ли получится”.
ダニエルさまのお部屋は五階です（ダニエルさまのおへやはごかいです）– комната (номер) г-на даниэля находится на 5-м этаже.
部屋（へや）– комната. 部 – часть, 屋 – дом, крыша, т.е. комната – это часть дома.
階（かい）– этаж, уровень.
これはお部屋の鍵です（これはおへやのかぎです）– это ключи от комнаты (номера).
鍵（かぎ）– ключ.
私の荷物が車の中にあります（わたしのにもつがくるまのなかにあります）。今持って来ます（いまもってきます）– мой багаж находится в машине (внутри машины). я сейчас его принесу.
荷物（にもつ）– багаж. 荷 – груз, ноша, 物 – вещь (как категория).
持って来ます（もってきます）– букв, “имея, прийду”, т.е. “принесу”.
заметил, что в подобных оборотах вторая часть часто пишется хираганой – 持ってきます – вероятно, чтобы подчеркнуть ее служебную роль. однако встречал текст, где используются канджи. поэтому я стараюсь использовать именно иероглифическое написание – для тренировки.
すみません、お部屋はまだ準備が出来ておりません（すみません、おへやはまだじゅんびがができておりません）– извините, комната еще не готова.
準備（じゅんび）– подготовка, приготовления. 準 – быть соразмерным, 備 – готовиться.
出来る（できる）– “мочь, быть в состоянии, уметь”, а также “быть сделанным, быть готовым”. состоит из двух иероглифов: 出 – уходить и来 – приходить. не знаю, что имели в виду японцы (или китайцы), когда сочиняли это слово.
おりません – видел пару иероглифов, которыми можно было бы записать это слово, но не уверен на 100%. поэтому для надежности запишу его хираганой, тем более, что это наиболее распространенный вариант. это же слово употребляется в вежливой форме фразы вроде “г-на танаки нет на месте” – 田中はおりません (примечательно, что в данном случае суффикс さん не употребляется).
もう十分ぐらい掛かりますが（もうじゅっぷんぐらいかかりますが）– потребуется (это займет) еще около 10 минут.
掛かる（かかる）– стоить, требовать времени.
美術館のお店は閉まっていました（びじゅつかんのおみせはしまっていました）– магазин при музее закрыт.
閉まる（しまる）– быть закрытым.
お医者さんへ行きますか（おいしゃさんへいきますか）– ты пойдешь к врачу?
医者（いしゃ）– врач. 医 – медицина, 者 – некто. 者 используется в тех же случаях, что 物, но среди одушевленных предметов. к примеру, 武者（むしゃ）– воин (武 – военный), 学者（がくしゃ）– ученый (学 – учиться), 記者（きしゃ）– журналист (記 – записывать).
大丈夫だと思います（だいじょうぶだとおもいます）– я думаю, (со мной) все в порядке.
大丈夫（だいじょうぶ）– все в порядке, нормально.
思う（おもう）– думать. оборот …だと思います переводится как “я думаю, что …”.
すみませんが、薬局へ行って薬を買って来て下さいませんか（すみませんが、やっきょくへいってくすりをかってきてくださいませんか）– простите, не могли бы вы сходить в аптеку и купить там лекарство?
薬局（やっきょく）– аптека. 薬 – лекарство, 局 – департамент, управление, бюро. пример: 郵便局（ゆうびんきょく）– почта.
行って（いって）– て-форма глагола “идти”. в данном случае на русский переводится как, “в аптеку сходив”.
買って来て下さいませんか（かってきてくださいませんか）– целый ворох て-форм, которые в каждом случае имеют немножко разное назначение. 買って можно перевести как “купив” (деепричастие), 来て – “придите” (повелительное наклонение). 下さいませんか – еще более вежливая форма просьбы, чем 下さい. буквальный перевод всей фразы может быть чем-то вроде “купив, придите, пожалуйста”. даже скорее “купив, не придете ли, пожалуйста?”
氷を持って来ましょうか（こおりをもってきましょうか）– я (пожалуй) принесу льда?
氷（こおり）– лед. еще одно слово-исключение, где “о”-слог удлиняется не символом う, а お, наряду с 遠い（とおい）– далеко, 十（とお）– десять (wago-форма).
持って来ましょう（もってきましょう）– て-форма глагола 持つ “иметь”. я уже разбирал этот случай: переводится как “приносить”, а букв. означает “имея, приходить”. 来ましょう переводится будущим временем “принесу” и здесь имеет оттенок “а не принести ли мне?”
かなりよく成りなした（かなりよくなりなした）– (мне) стало заметно лучше.
かなり – вполне, достаточно, скорее.
成る（なる）– становиться. часто пишется хираганой.
chez blackofe 