日本語
не очень продуктивно повторяться, но, наверное, без этого не обойтись. так что некоторые слова, о которых пойдет далее речь, я уже публиковал. ну, повторение – мать учения.
もう二三日掛かるでしょう（もうにさんにちかかるでしょう）– (я думаю) это продлится еще несколько дней (два-три дня).
二三日（にさんにち）– букв. два-три дня. когда японцы хотят сказать “несколько”, они употребляют “два-три”. к примеру, 二三キロ – “несколько километров”.
ジェミスさんの趣味は何ですか（ジェミスさんのしゅみはなんですか）– какое у вас увлечение (хобби), г-н джеймс?
趣味（しゅみ）– хобби, увлечение. 趣 – суть, смысл, содержание, 味 – вкус, прелесть ч.-л.
よく本を読みます（よくほんをよみます）– я часто читаю книги.
読む（よむ）– читать.
どんな本を読みますか（どんなほんをよみますか）– какие (какого рода) книги вы читаете?
どんな – какой, какого рода.
推理小説の方が好きです（すいりしょうせつのほうがすきです）– я предпочитаю детективные романы.
推理（すいり）– логическое рассуждение, умозаключение. 推 – заключать, делать выводы, 理 – довод, аргумент, правда.
小説（しょうせつ）– роман, повесть, рассказ. 小 – маленький, 説く（とく）– объяснять, разъяснять, 説（せつ）– мнение, взгляд, толки, слухи.
方（ほう）– направление, сторона. в данном случае работает скорее служебной частицей: 方が好きです – (я) предпочитаю, 方がいいです – (это) лучше.
クラシック音楽が好きです（クラシックおんがくがすきです）– я люблю классическую музыку.
クラシック – от англ. classic.
音楽（おんがく）– музыка. 音（おん）– звук, 楽（らく）– приятный, легкий, 楽しい（たのしい）– радостный, веселый.
スポ―ツは？– спорт (как насчет спорта)?
スポ―ツ – от англ. sports.
中学校の傍に新しいテニスコートがあります（ちゅうがっこうのそばにあたらしいテニスコートがあります）– возле средней школы есть (находится) новый теннисный корт.
中学校（ちゅうがっこう）– средняя школа. не совсем точный перевод, потому что в японии школа разделена на три части: начальная (охватывает время учебы с 1-го по 6-й классы), средняя (7-9 классы) и высшая (говоря англ. языком, elementary school, middle и high) – т.е. буквально по времени. сначала ученик поступает в начальную школу, потом переходит в среднюю и затем в высшую. все эти три школы вместе соответствуют российской (или по крайней мере, советской) средней школе. в данном случае имеется в виду именно средняя по времени часть японской школы. 中 – середина, 学 – учение, знания, 校 – школа.
傍（そば）– сторона, 傍に – рядом, возле.
新しい（あたらしい）– новый.
テニスコート – от англ. tennis court.
小学校の時テニスをしました（しょうがっこうのときテニスをしました）– когда я учился в младших классах (начальной школе), я играл в теннис.
小学校（しょうがっこう）– начальная школа. 小 – маленький.
時（とき）– время, когда. здесь, “в течение того времени, когда я ходил в начальную школу.
しました – здесь, играл. букв. делал (теннис).
chez blackofe 